стихи: Александра ПОЛЯНСКАЯ. Переводы с польского.

100 стихов

Александра Станиславовна Полянская родилась 20 ноября 1957 г. на Украине, в г. Шепетовка Хмельницкой области. Выросла в Польше, говорит и читает на польском, занимается переводами. Закончив с золотой медалью школу, по комсомольской путёвке пошла на работу в милицию, затем поступила учиться на юридический факультет Кубанского государственного университета.  Живёт в г. Кисловодске с 1974 г.
Член Союза российских писателей (с 2003 г.). Активно публикуется в литературной периодике. Награждена медалью Государственной Думы РФ «За особые заслуги в книжном деле» по итогам Года литературы-2015- в 2016г., Почетными грамотами Министерства культуры Ставропольского края (2007, 2012). Лауреат Творческой стипендии Губернатора Ставропольского края (2009, 2014). Финалист шестого Европейского Facebook поэтического фестиваля в городе Нови сад (Республика Сербия, 2015), III международного конкурса «45-й калибр»(2015), конкурса поэтов-переводчиков «Свеча толмача» 7-го Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира-2015»(Бельгия-Франция) — ( шорт-лист). Лауреат и дипломант 1 Международного конкурса дарований «Зимняя сказка» и 1 Международного конкурса дарований «Летний калейдоскоп» в рамках проекта «Времена года» «(2015). Номинирована на литературную премию «Наследие 2015 и получила Диплом Российского Императорского Дома. Представлена к премии Губернатора Ставропольского края в области литературы им. А.Губина за 2015г. Дипломант (3 место в номинации «Малая литературная форма») Регионального Северо-Кавказского литературного конкурса «Дни поэзии на Северном Кавказе-2015». В 2015году была награждена дипломом им.М.Басё по результатам международного литературного конкурса им.Мацуо Басё. Победитель конкурса поэзии Facebook, 2 место (2016г.)

ПУБЛИКАЦИИ:

https://litkurort.com/aleksandra-polyanskaya/

https://45parallel.net/aleksandra_polyanskaya/odinochestvo_po_aleksandre/

из СБОРНИКА «OBSERWATORIUM» и другие переводы


Войцех Шмигонь

* * *

не касаюсь жизни даже

когда сплю

пью воду маленькими глотками

веду творца на прогулку

после воскрешения без чудес

у тайн сегодня выходной

превращаю свою веру в зеркало

чтобы суметь посмотреть в глаза

тому кто еще не умер

и так до конца

* * *

тишина застигла меня в момент

когда спокойно ждал, пока зацветёт сирень

сначала наивно подумал

что это смерть пришла поздороваться

перестал соединять

слова

с осознанием

собственного существования

одиночество ещё оставалось со мной

только минуту

потом уже обнаружил всё то

о чём забыл в день рождения

Яцек Качмарски

Еnkore

Всё, чего можно сегодня желать, я имею:

Образование, молодость, деньги и крепкую шею,

Семью, где меня обожают, отличные пистолеты,

Двух женщин, гитару, собаку и эполеты.

Всё это имело цель — и вот, у конца дороги,

На страже бесстрастных пуль стою я — один из многих.

Заперты двери. Лежу при лампе коптящей, скучаю.

Собаку свою через шпагу скакать обучаю.

На двери не гляди, дитя собачье,-

В снегах по пояс лишь ночной след волка

видит глаз.

Скачи, раз говорю! Я посмотрю, как скачешь.-

Анкор! Анкор! Еще! Еще! Который раз…

И за окном поста ничто не происходит,

За чем — следить ли, нет ли — мог я вроде…

Здесь — блёклый горизонт потёртей шуб

старинных

Мне остается пить и предаваться сплину.

Скучаю, много сплю и часто строю планы,

Гоняю шпагою по стенам тараканов.

И блеск в моих глазах — то отблеск лампы

тонет.

И на лице- след красный от ладони.

Есть где-то смех, свет чудных женских глаз —

Здесь открываю рот, чтоб бросить псу приказ.

Там пышные балы, широкие дороги-

Здесь шагом меряю избу, когда немеют ноги.

Собака лает в такт бряцанью моих шпор

И резонирует от стен гитарный перебор,

И песня старая знакомо память ворошит.

Словно я жизнь свою давно уже прожил.

Так день за днём: ем, сплю. Пёс звуки сторожит.

За рюмкой водки долго жалуюсь на жизнь.

И вижу в лампе отраженье пса

И офицера, пьяного, как сам.

Нет ничего за толстой кладкой балок

И низок потолок — для петли места мало!

По-детски жаль себя! До пылких слёз обидно!

Никто меня не видит — значит мне не стыдно !

Не провожай меня глазами, боль собачья,

Когда я в обществе галлюцинаций пью,

И не лижи мне руки, когда плача,

Я в пьяном бешенстве тебя безбожно бью!

Анкор! Ещё! Ещё! Анкор!..

Ежи Отомански

пер.с польского А.Полянской

Профессиональная любовь

Когда настанет время ответа

Оплачешь любовь

Слезами

Огромными

Как моя печаль

Волны моей нежности

Станут песней

А она

Заглушит твой смех

И захлебнёшься молчанием

Расплаты жестокость

Растопится силой моей

Страсти

Лавой тогда заполнишь

Моё сердце

Возлюбленная

Павел Павловски

Очевидности

Люди рождаются, потому что на ветках набухают почки,

Люди умирают, ведь ветер ломает ветки.

Люди смеются, потому что солнце светит,

Люди плачут, потому что дожди рыдают,

Люди любят, потому что ветер ласкает листья.

Люди спешат друг за другом- ведь мчится за тучей туча-

Люди всё время куда-то спешат, потому что кружится планета.

Люди отдыхают, ведь уже нет Коперника,

Но люди мечтают, так как во Вселенной сияют звезды-

Люди живут день за днем, ибо быстро улетают кометы

Люди люди люди люди люди люди люди…

Люди уходят, потому что птицы к зиме улетают.

Алиция Рецих

Уже не…

Уже не целуешь мне руки на прощанье,

Лишь бросаешь: “Привет!” —

И не щелкаешь каблуками,

Говоря: “Есть!”- в ответ.

Уже не даришь мне взглядов мгновения —

Закрываешь лицо газетой.

И не стараешься произвести впечатление.

Где там !

Роберт Конца

* * *

Зачем бог сотворил человека без знаний

научил его спрашивать но не научил

отвечать на вопросы

позволил ему познавать

вещи малые и несущественные а то

что действительно важно

отделил и вознес выше его понимания

куда и мечта не взлетает

и как это смешно

когда человек не познавший себя

спрашивает где границы человеческого познания

и как их перешагнуть

 

* * *

Будут уходить

постепенно с течением лет

пока ни единой тени

не скользнет по твоим стенам

будут уходить те что тебе

обещали не разлучаться вовеки

а все же уйдут

возможно окруженные десятками чуждых тебе дел

а может отринутые тобой

и тогда на месте

откуда никого не видно

никого не слышно

где мысль

лишь незаметная эфемерида

смерть свершит свое дело без предупреждения

 

* * *

Что я сиюминутный

могу вам поведать

о вечности

я даже над настоящим

проходящим вместе со мною

должен старательно размышлять

чтобы на миг откинуть покров

воображения

что я сегодняшний

могу вам поведать

о том кто наши имена

вписывает в книгу жизни

что я могу вам о нем рассказать

я отбросивший свое имя

 

* * *

Умирают во мне значения выражений

Решения становятся монотонной мелодией

С усилием нахожу ещё одно слово

Чтобы придать смысл последнему вопросу

И наконец тишина молчание

Мысль подбирает средства выражения

Как пьяный слова позабытой песни

Умирают во мне светотени

Контуры установленной реальности

Разбегаются поспешно как насекомые

Звуки запахи образы

Думаю что сцену перенесли

И я уже ни актёр ни зритель

А сама мысль это не ответ

СВОБОДА СЛОВА

Некогда свободное слово

Доходило до нас из подвалов

Тиражированные в бесконечность стихов

Доклады из осаждённых городов

Иногда кто-нибудь в рюкзаке Культуру

Переносил через границы миров

Цербер тремя головами

Ласкался к земным посланцам

Харон обещал бесплатно

Перевезти души туда и обратно

Теперь быть свободным стыдно

Мир превратился в информацию

Череду имён на экране

Как змей, поедающий собственный хвост

Сегодня нас манит хаос

Бесконечным выбором дорог

Но мы не знаем кто охраняет

Виртуальный лабиринт

www.bog точка

с надеждой ввожу адрес

ответом мне вспышка за окном

а голубой экран гаснет

остаётся только невысказанная мысль

потому что хотя уже нет цензуры

сегодня свобода слова это осознанная

необходимость молчания

Leave a comment